Mustafa Zahidi
-
چیرۆک
٨ پەردە
لە دەسپێکی نووسراوەیەکەوە تا ئەنجامی ئەو نووسراوە مەودایەکە بۆ لەدایکبوونی نووسەر.مەودایەک کە بە لەدایک بوونی نووسراوەو نووسەر دەناسرێت. ھەرچەشنەھەوڵێک بۆ دیاری کردنی ناوی ئەم بابەتە چەشنێکە لە بێھوودە کاری. مەودای نیوان نووسەر و نووسراوە ئەو کاتەیە کە شکسپێر بە کاتی ھەستیاری ناو دەبات. لێرەدا ئەم کاتە ھەستیارە بە لەدایک بوونی نووسەر دەمرێ. بۆ خوێندنەوەی ئەم کتێبە لێرە کلیک بکە
زیاتر -
وەرگێڕانی شیعر
پێم مەڵێ
ن: مەحموود دەروێش و: مستەفا زاهیدی پێم مەڵێ! خۆزگە رۆژنامە فرۆشێ دەبووم لە ئەلجەزایر سروودی شۆڕشگێڕانەم بۆ دەوتن پێم مەڵێ خۆزگە! گاوانێک بام لە یەمەن هەتا بۆ شۆرشگێڕەکانی سەردەم گۆرانی بڵێم پێم مەڵێ خۆزگە ! گارسۆنێک دەبووم لە هاڤانا بۆ ئەوەی سەرکەوتنی خەمەکانم بسترێنم پێم مەڵێ خۆزگە! کۆڵبەرێکی بچووک دەبووم لە ئەسوان بۆوەی گۆرانی بۆ بەردەکان بڵێم هاوڕێم! نیل ناڕژێتە…
زیاتر -
وەرگێڕانی شیعر
ڤیێتنام
ڤیێتنام ن: شێمبرۆسکایا لە ئینگلیزیەوە: مستەفا زاهیدی ژنەكە، ناوت چیە؟- نازانم تەمەنت چەندە؟، خەڵكی كوێی؟ نازانم بۆچی ئەم چاڵەت لە زەویدا هەڵكەندووە؟ نازانم چەنێكە لێرە خۆت شاردۆتەوە؟ نازانم بۆچی گازت لە قامكم گرت؟ نازانم نازانیت كە ئێمە نامانهەوێت ئازارت پێ بگەیەنین؟ نازانم سەر بە كام لای؟ نازانم كاتی شەڕە ئەبێ هەڵبژێریت. نازانم گوندەكەت هێشتا وەك خۆی ماوە؟ نازانم ئەوانە منداڵی…
زیاتر -
وتاری وەرگێڕان
نامەیەك لە ماركسەوە بۆ فۆیەرباخ
مستەفا زاهیدی ئەم نامەیە بۆ یەكەم جار بە شێوەیەكی ناتەواو، لە كۆمەڵی نامەكان و بەرهەمەكان پاش مەرگی فۆیەرباخ و دواتر لە كۆمەڵەی بەرهەمەكانی ماركس و ئێنگلس دا چاپ بوو. وەك دیارە ماركس ئەم نامەیەی لە سەردەمی ناسراو بە “گەنجی”دا نووسیوە، سەردەمێك كە ئێنگلس وتەنی ، دوای چاپی زاتی مەسیحییەتی فۆیەرباخ،” كوتووپڕ هەموومان بووین بە فۆیەرباخی!” بەڵام ئەوەی لەم نامەیەدا سەرنج…
زیاتر -
وتاری وەرگێڕان
مۆنتیسكیۆ، ئازادی تاک، لە جیاكردنەوەی هێزەكاندا
رەحیم حەمیدی و لە فارسیەوە: مستەفا زاهیدی یەكێك لەو بیرمەندانەی كە كاریگەری بوو لەسەر دیسكۆرسی مافی مرۆڤ، مۆنتیسكیۆ، بیرمەندی فەرانسەوییە. مۆنتسیكۆ زیاتر لە بەشێكی زۆر لە بیرمەندان كە ئێستاش ئایدیاكانیان دەدرێتە بەرباس، كەڵكەڵەی ئازادی سیاسی(ئازادی شارۆمەندی) و ئازادی سیستەمی حكوومەتی هەبوو. باسەكانی دەربارەی ئازادی سیاسی و ئازادی سیستەمی حكوومەتی، بووە بەهۆی پێشكەوتنێكی بەرچاو لە پرسی مافی مرۆڤ. كەوایە لێكدانەوەی ئایدیاكانی،…
زیاتر -
وتاری وەرگێڕان
بەرپرسایەتی نووسەر
(وتاری ماریۆ ڤارگاس یۆسا لە كاتی وەرگرتنی خەڵاتی نۆبێلی ئەدەبیات) ماریۆ ڤارگاس یۆسا و: مستەفا زاهیدی خۆزێ ماریا ئارگۆئداس، نووسەری پێرۆیی ڕۆژی ٢ی دیسەمبەری ١٩٦٩ لە یەكێك لە پۆلەكانی زانكۆی كشتوكاڵی مۆلینا لە ساری لیما خۆی كوشت. لەو ڕووەوە كە كەسێكی پارێزكار بوو، بۆ ئەوەی نەبێت بە ئەزیەت بۆ هاوكارەكانی و خوێندكارەكان، چاوەڕوان بوو هەتا هەموان لە زانكۆ چوونە دەرەوە…
زیاتر -
وتاری وەرگێڕان
ماركس بخوێننەوە
وتووێژی مارچێلۆ مۆستۆ لەگەڵ ئێمانۆێل والێرشتاین وەرگێڕان لە ئینگلیزییەوە: مستەفا زاهیدی ئاماژە: ڕۆژی ٥ی مای ٢٠٠ەمین ساڵڕۆژی لە دایكبوونی كارل ماركس، بیرمەند و نووسەری دیاری سەدەی نۆزدەهەمە. بیرمەندێك كە بە پێچەوانەی فیلسووفەكانی پێش خۆیەوە هەوڵیدا دونیا تەفسیر نەكات، بەڵكوو دونیا بگۆڕێت. ئەوەی لە خوارەوە دەیبینن وتووێژێكە لەگەڵ ئێمانۆێل والێرشتاین، نووسەری دیاری چەپ دەرباری ماركس و گرینگیی پەرژانە سەر ماركس لە…
زیاتر -
وتاری وەرگێڕان
هونەرمەند و سەردەمەکەى
خولقان بە مەترسیەوە. ن: ئەلبێر کامۆ و: مستەفا زاهیدى دانایەکى رۆژهەڵاتى بەردەوام لە نزاکانیدا داواى لە خوداوەند دەکرد لوتف بکات و لە ژیان لە سەردەمى پڕکێشمەکێش بیبەخشێت، بەڵام لەبەرئەوەى ئێمە دانا نین، خوداوەندى مەزن بەخششێکى لەمجۆرەى بە ئێمە رەوا نەدیوە و ئێمە لەسەردەمى پڕکێشمەکێشدا دەژین. بە هەر حاڵ ئەم سەردەمەى ئێمە قبووڵی ناکات لە ئێمە بەوەى گرنگى بەم شتە نەدەین.…
زیاتر -
وتاری وەرگێڕان
نامە بۆ هاوڕێیەکى ئەڵمانى
ن: ئەلبێر کامۆ و: مستەفا زاهیدى ________________________________________ نامەى سێهەم تا ئێرە من دەربارەى وڵاتەکەم قسەم کردوە. رەنگە لە سەرەتادا لات وابووبێت دەمهەوێت بە شێوەیەکى جیاواز بۆچوونى خۆم دەرببڕم. لە راستییدا هیچ بەو شێوەیە نییە. بەڵکوو لە بەر ئەوەیە ئیتر وشەکان بەلاى من و تۆوە مانایەکى وەک یەکیان نییە. زمانى من و تۆ لە گەڵ یەکتر جیاوازە. وشەکان هەموو دەم رەنگى…
زیاتر -
وتاری وەرگێڕان
نامەى ئەلبێر کامۆ بۆ هاوڕێیەکى ئەڵمانى نامەى دووهەم
و: مستەفا زاهیدى ________________________________________ نامەى دووهەم پێشتر کە نامەم بۆ دەنووسیتی زۆر دڵنیا بووم. دوای پێنج ساڵ کە پێوەندیمان پێکەوە نەبوو بۆم شی کردیتەوە کە بۆچی ئێمە بەهێزترین، بە هۆى ئەو رێگا دوور و درێژەوە کە ئێمە بڕیومانە بۆ ئەوەى بە روونى لە هاندەرى خۆمان تێ بگەین. بە هۆى رامان و قووڵبوونەوەیەک کە هەڵقوڵاوى نیگەرانی و دڵەڕاوکەکانى ئێمە بوو دەربارەى…
زیاتر
