چیرۆکی وەرگێڕان
-
قۆپیە
جۆزه ئێدمۆند پاس سۆلدان (Jose Edmundo Paz Soldan ) چیرۆكنووس و رۆماننووسی خهڵكی بۆولیوی. ساڵی 1967 له دایك بووه. 7 رۆمان وسێ كۆمهڵه چیرۆكی ههیه. بهرههمهكانی بۆ بهشێكی زۆر له زمانه زیندوهكانی دونیا وهرگێڕدراوهتهوە. وایسهر 7 ساڵی تهمهن بوو زانی له قوتابخانه بێزاره و بڕیاری دا ئیتر نهڕوات بۆ قوتابخانه. بهلاَم وهك ههموو كات بهیانیان له خهو ههڵدهستا بۆ…
زیاتر -
بێدەنگی درەوشاوە
سپێنسێر هۆڵست:نووسەر وچیرۆكنووس و شێوەكاری ئەمریكایی ساڵی 1926 لە دایكبوو، ساڵی 2001 ماڵئاوایی لە ژیان كرد. بەشێك لە كتێبەكانی ئەم نووسەرە ئەمانەن: On Demons (chapbook) (1970) The Language of Cats and Other Stories (1971) Spencer Holst Stories (1976) Something to Read to Someone/16 Drawings (with Beate Wheeler) (1980) The Zebra Storyteller (1993) Brilliant Silence (2000) دوو ورچی…
زیاتر -
شاری رەش
لئۆناردۆ پی. ئالیشان: نووسەر و شاعیری ئەرمەنی. ساڵی 1951 لە تاران لە دایكبووە. دوای تەواوكردنی خوێندنی سەرەتایی و ناوەندی ئێرانی بەجێهێشتووەو ساڵی 1973 رووی كردۆتە ئەمریكا. دوای تەواو كردنی خوێندن لە زانكۆی یۆتا لە ساڵت، خەریكی وانە وتنەوە بووە لە بواری ئەدەبی بەراوردكاریدا. ئەم نووسەرە ناودارە ساڵی 2005 لە ئاگركەوتنەوەیەكدا گیانی لەدەستدا. كاتی ریش تاشین، ئەو كاتەی لێوی خوارەوەم بڕی،…
زیاتر -
گوناهی مێژوو نووسی هەڵخەڵەتاو
سەردەمانێک کە تۆقاندن زاڵ بوو، دەستگیرییە بە کۆمەڵەکان ببوو بە کارێکى هەمیشەیی. بە شەو ئەم کارەیان دەکرد. دەستەیەک بە دەم و چاوى داپۆشراوەوە دەیاندا لە درگا و فەرمانیان بە خاون ماڵى خەواڵوو دەدا خۆى پۆشتە کاتەوە. دواتر دەیانبرد بۆ یەکێک لە زیندانە بچووکەکان شار کە وەک کارگ لە هەموو شوێنێکى شار دەڕوا. هەندێ جار مەئموورەکان هەموو ئەندامانى بنەماڵەى پێکەوە دەبرد…
زیاتر -
بینینی باڵندە لەشەودا
– ئەوە چ باڵندەیەك بوو؟ – كونەپەپوو – ئەی ئەوەیتر چ باڵندەیەك بوو؟ – كونەپەپوویەكیتر – نە، بابە، وا نییە، زۆر بچووكتر و چوستتربوو لە كونەپەپوو. – ئەی چی بوو؟ – كونەپەپوویەكی بچووك و چوست – شەوێك، لەشانزە ساڵیمدا، بەدەم لێخوڕینەوە لەگەڵ خۆشەویستەكەم لە بەرازاییەكانی “Little falls flat”ەوە رەت دەبویین. بینیم لە بەرامبەریاندا شابوویەك لە پانزەمەتریماندا، خۆی گڤ كردبوو و…
زیاتر -
خانی سێهەم
پیرەپیاوەكە لە پەنجەرەی نەخۆشخانەكەوە چاو لە ئینجانە پلاستیكییەكانی لێوار باخچەكە دەكات، ئەو ئینجانانەی نەستەرەنە سوورەكان لەناو چڵ پۆپەكان و گەڵاكانەوە باڵایان كردووەو قامكەكانی بەرەو گوڵدانەكان ناجووڵێن بۆ ئەوەی خۆڵەكەی هەڵگێڕنەوەو گوڵەكان لە باخچەكەدا بچێنن. پیرەپیاوەكە تەماشا دەكات. چاو لە دەستەكانی دەكات كە چۆن كەوتوونەتە سەر بەتانییە نیوە گوڵدارەكە كە بۆنی شێی لێدێت و پێیەكانی كە بوون بە بەشێك لە…
زیاتر -
بۆرخس و من
ئەوەی روو ئەدا بۆ ئەوپیاوەی تر، بۆ بۆرخس ، روو ئەدا. لە شەقامەكانی بۆئینس ئایرێس دا پیاسە دەكەم، هەندێ جار – رەنگە لە رووی عادەتەوە بێ- دەوستم و چاو لە سەر تاقی دەرگایەكی كۆن یان دەرگایەكی ئاسنین دەكەم، لە رێگەی نامەكانەوە ئاگاداری حاڵی بۆرخس و ناوی لە خشتەی لێژنەی مامۆستاكانی زانكۆ یان لە ژیاننامەی شاعیراندا دەبینم. زۆرم حەز لە سەعاتە…
زیاتر -
دیار نەمان
پیاوێك دەیگێڕایەوە كە چۆن دەیانویست بیكوژن. چۆن بەستبوویانەوەو چۆن لوولەی تفەنگەكەیان نابوو بە لاجانگیەوەو دەیانقیژاند بە سەریدا. ئەو زیندووە دەیگێڕێتەوەو ئێمەش زیندووین و گوێی لێ ڕادەگرین.
زیاتر -
هاوكاری
وهستام و تهماشام كردن. نیوهشهو، له شهقامێكی چۆڵدا خهریكبوون به زۆر دركهی دووكانێكیان دهكردهوه. درگایهكی قورس بوو و به ئاسنێك خهریك بوو بیكهنهوه، بهلاَم درگاكه نهدهكراوه. زۆر كوت و پڕ لهوێوه رهت بووم. رۆشتم و دهستم دایه ئاسنهكه بهوهی یارمهتییان بدهم. پێم سهیر بوو، هاوئاههنگ نهبوون له كارهكهیاندا. بهرز وتم:”هوو…. هووپ.” پیاوهكهی تهنیشتم كۆتای به كهلهكهمدا و وتی :” بێدهنگ!…
زیاتر -
“ویلی” و “وید”
هەموومان سیدییەكانی “ویلی و ویدمان” كرێببوو، جگە لە “یارمەتی منی بێچارە بدەن” و هەر ئەمەی دەوتەوە. بە “یارمەتی منی بێچارە بدەن” ناتوانیت سی دی “ویلی وید” بكڕیت. هەموومان سی دی یەكانی “ویلی و وید”مان لەگەڵ خۆمان بردبووە پاركی “ویلی و وید” ئاوازە زۆر غەمگینەكانی ویلی وید مان بۆ ئاژەڵەكانی شار و سمۆرە هاروهاجەكان، سەگە سووتاوەكان و كۆترە چڵكنەكان دەگرت. هەموو…
زیاتر
