Mustafa Zahidi
-
چیرۆکی وەرگێڕان
بەردەکان
پێم خۆشه شهوانی هاویین بڕۆمه دهرهوهو گهوره بوونی بهردهكان ببینم. لام وایه ئهوان لێره له ناو ئهم بیابانهدا باشتر له ههر شوێنێكیتر گهشه دهكهن، له بهر ئهوهی گهرم و وشكه. رهنگه له بهر ئهمه بێته بهرده گهنجهكان لێره چالاكترن. بهرده گهنجهكان دهیانههوێ زیاتر لهوهی گهورهكان بۆیان دیاری دهكهن بجووڵنهوه و چالاكیان ههبێ. زۆربهی بهرده گهنجهكان حهزێكی دهروونیان ههیه كه گهورهكانیان…
زیاتر -
چیرۆکی وەرگێڕان
میردی شاعیرێك
مۆڵی جایێلز (Molly Giles)، نووسهر ئهمریكی ساڵی 1940 له دایك بووه. زیاتر بهوه ناوبانگی ههیه كه چیرۆكهكانی زۆر كورتن و براوهی چهن خهلاَتی ئهدهبی. له زانكۆ وانهی چیرۆك نووسین دهڵێتهوه. ههروهها جایلێز وهك رهخنهگرێكی دیاری ئهدبی ناسراوهو له گهڵ ئهمهش بهشێكی زۆر له رهخنهگرانی ئهدهبی ، چیرۆكهكانی ئهو دهبهنه چوارچێوهی ئهدهبی فێمنیستییهوه و وهك چیرۆكنووسێكی فێمنیست ناوی لێ دهبرێ. …
زیاتر -
گیان و دونیای ئالیس مۆنرۆ/ تەنها لە چیرۆكەكانیدا خۆی بەجێ دێڵێت!
رۆیشن بۆ ئەو شوێنەی ئالیس مۆنرۆ دەژی كارێكی دژوارە، واتە شاری كلینتۆن لە ناوچەی ئۆنتاریۆ، مەزرایەكی بازنەیی لە باشووری كەنەدا. لە وەرزی پاییزدا، كلینتۆن بەو خانووە بچووكانەوە كە وەك یەك دەچن و هەموویان لە دار و خشت دروستكراون لە ناو دیمەنەكانی دەورووبەردا ون بووە، شارێكە كە وات لێدەكات غەم دات بگرێت. بەو كەش و هەوا نالەبارەوە، كلینتۆن شوێنكی باش نییە…
زیاتر -
ڕانانی کتێب
ئهزموونی مۆدێرنیتیو خوێندنهوهیهكی كورت
كتێبی ئهزموونی مۆدێنیتی كه ناوهكهی تری” ئهوهی پتهو و بهستووه ، به دووكهڵو ههبا دهبێ” كتێبیكی مارشال بێرمهنه كه له لایهن موردا فهرهادپوورهوه كراوه به فارسیو ههر ئهم كتێبه له لایهن مهنسوور تهیفوورییهوه كراوه به كوردی. ئهم كتێبه وهك ئهوهی نووسهر دهڵێ ههوڵی ئهوهیه تا دهروازهیهك بهرهو ههرێم یان گۆڕهپانی ههندێ له ماناكانی مۆدێرنیتی بكاتهوهو لایهنهكانی…
زیاتر -
وتووێژ
وتووێژی واڵ ستریت ژۆڕناڵا لەگەڵ ئالیس مۆنرۆ
مۆنرۆ هیچكات نایهەوێت بیرەوەرییەكانی بڵاو بكاتەوە. ئەڵێت:” لە بیرەوە رییەكاندا ناوی زۆر كەس دێتە گۆڕێ،چۆن دەتهەوێت بە راست دەربارەیان بنووسیت؟ مۆنرۆ كە تووشی نەخۆشی شێرپەنجە بووە ئەڵێت :” ئێستاش هەندێ رووداو دێتە پێشەوە بۆم كە وا دەكات چیرۆكێكیتر بنووسم. ئالیس مۆنرۆ، چیرۆكنووسی كەنەدایی زۆربەی كات وەك نووسەرێك دەناسرێت كە سەرەڕای ئەوەی ناوبانگی جیهانی هەیە بەڵام كارەكانی زۆر رێزی لێنەگیراوە. لە…
زیاتر -
وتووێژ
وتووێژ لەگەڵ سڤێتلانا ئێلێکسۆڤیچ
تیبینی: ئەوەی لە خوارەوە دەیخوێننەوە، وتووێژە لەگەڵ نووسەری ناوداری خەڵکی بلارووس، خاتوو سڤێتلانا ئێلێکسۆڤیچ کە ساڵی ٢٠١٥ توانیویەتی خەڵاتی نۆبڵی ئەدەبیات بە دەست بهێنێت. لە ماوەی رابردوودا بەرهەمێکی ئەم نووسەر و رۆژنامە نووسە ناودارەی چێک لە لایەن نووسەر و وەرگێڕ (هیوا قادر)ەوە کرایە کوردی بە ناوی ( جەنگ هیچ روخسارێکی ژنانەی نییە). ئەم وتووێژە دەربارەی دیارترین بەرهەمی ناوبراوە بە ناوی…
زیاتر -
وتاری وەرگێڕان
وتاری مارگرێت ئەتوود دەربارەی ژیان و بەرهەمەكانی “ئالیس مۆنرۆ”
ئالیس مۆنرۆ یەكێكە لە چیرۆكنووسە ناودارە ئینگلیزی زمانەكانی هاوچەرخی ئێمە. رەخنەگرانی ئەدەبی لە ئەمریكای باكوور و بەریتانیا ستایشی بەرهەمەكانی دەكەن و هەروەها ئەو ژمارەیەك خەڵاتی بردۆتەوەو دونیا بە باشی لەگەڵ بەرهەمەكانی ئاشنایە. لە ناو نووسەرەكانیشدا ناوی ئالیس مۆنرۆ بە ئارامی دەوترێتەوە. ئالیس مۆنرۆ لەو نووسەرانەیە كە زۆربەی كاتەكان دەربارەیان ئەڵێین هەرچەند لە دونیادا ناسراوبن بەڵام پێویستە زیاتر بناسرێن. بەڵام هەموو…
زیاتر -
چیرۆکی وەرگێڕان
خاتوونهكانی هوتێل “درۆش نۆ ئار”
لێره. له ههیوانی هۆتێل”درۆش نۆ ئار” پاش نیوهڕۆكانی هاوین پیرهژنهكان له دهوری یهكتر كۆ دهبنهوهو پێكهوه قسه دهكهن . ناویانم ناوه خاتوونهكانی هۆتێل “درۆش نۆ ئار” . خاتوونهكانی ههموو رۆژێ ، ههموو دوانیوهڕۆكانی هاوین مرۆڤ دهتوانێ به درێژایی تهمهنی له ژیان خۆی بدوێ ، ژیان شایانی بایهخه. خاتوونهكان لهو ههیوانهی كه دهڕوانێته سهر دهریا دادهنیشنو تا لای ئێواره ، تا…
زیاتر -
ڕانانی کتێب
خوێندنەوە بۆ سێ كتێب
پێشەكی وەرگێری كوردی خوێنەرانی ئازیز ئەوەی لە بەردەستاندایە خوێندنەوەیەكی دوكتۆر ئەمیر حەسەنپوورە بۆ سێ كتێب لە نووسینی سێ بیرمەندی شۆڕشگێر، لێنین ، مائو و رۆبسپیەر كە سلاڤۆی ژیژەك كۆی كردونەتەوەو پێشەكی بۆ نووسیون و وێڕای خوێندنەوەی ئەو بەرهەمانە باسی لە گرینگی دووبارە چاپكردنەوەو هەروەها دووبارە ژیاندنەوەی شێوازی كاری ئەوان كردووە لە سەردەمی ئێستادا، ئەویش سەردەمێك كە بە سەردەمی ئێمپریالیزم و…
زیاتر -
وتووێژ
رۆب گریە: من بالزاكم كوشت
رۆب گریە 18ی ئاگۆسیتی 1922 لە برێست لە دایك بوو و ساڵێ 1953 بە رۆمانی لاستیكەكان (erasers) نووسینی خۆی دەست پێكرد و كە دواتر كۆمەڵێك نووسینی بە دوادا ها كە دەكرێ لە بەرهەمەكانیدا ئاماژە بدەین بە VOYEUR (1955) ، ئیرەیی بردن(1957) و لە هەزار توێ(1959) و خانووی ژوانگە(1959). كتێبی “رێگایەك بۆ نووسینی رۆمانی نوێ لە داهاتوودا” كە وەك مانیفستی رۆمانی…
زیاتر
