چیرۆکی وەرگێڕان

مه‌رگی باوكم.

ن: چارڵز بۆكۆفسكی

دایكم ساڵێك پێش باوكم مردبوو. حه‌فته‌یه‌ك دوای ئه‌وه‌ی باوكم مرد، من ته‌نها، له‌ ماڵه‌كه‌یدا بووم. ماڵی له‌ ئاركادیا بوو و من كه‌ نزیكترین كه‌س بووم به‌و، چه‌ند رۆژ دوای مه‌رگی، له‌ چوونمدا بۆ شانتا ئانیتا كوت و پڕ بڕیارمدا سه‌ردانێكی بكه‌م.

رێ‌ و ره‌سمی ناشتن ته‌واو ببوو، هه‌ربۆیه‌ هیچكام له‌ جیرانه‌كان نه‌یانده‌ناسیم. چوومه‌ چێشتخانه‌ و له‌ به‌لۆعه‌كه‌ په‌رداخێك ئاوم بۆخۆم تێكرد و خواردمه‌وه‌. دواتر هاتمه‌ ده‌ره‌وه‌و ئیتر نه‌مده‌زانی چی بكه‌م. له‌ حه‌وشه‌كه‌دا به‌لۆعه‌یه‌كی ئاوی لێبوو، كردمه‌وه‌و ده‌ستم كرد به‌ ئاودانی باخه‌كه‌. هه‌ربه‌و شێوه‌یه‌ی كه‌ له‌وێ وه‌ستابووم، ده‌مبینی په‌رده‌كان لاده‌درێن و دواتر جیرانه‌كان یه‌ك به‌ یه‌ك له‌ ماڵه‌كانیانه‌وه‌ دێنه‌ ده‌ره‌وه‌. ژنێك له‌ شه‌قامه‌كه‌وه‌ هاته‌ ئه‌مبه‌ر و هاته‌ ژووره‌وه‌و پرسی:” تۆ هێنریت؟”

وه‌ڵامم دایه‌وه‌ به‌ڵێ هێنریم.

:”چه‌ند ساڵ بوو دایك و باوكتم ده‌ناسی.”

دواتر مێرده‌كه‌ی هات و وتی:” دایكیشتمان ده‌ناسی.”

من دانه‌ویمه‌وه‌و به‌لۆعه‌ی ئاوه‌كه‌م به‌ست و وتم” ئه‌گه‌ر پێتان خۆشه‌ ئه‌توانین بڕۆینه‌ ژووره‌وه‌.”

ئه‌وان خۆیان پێناساندم. تام و تێلی میلله‌ر. دواتر چووینه‌ ژووره‌وه‌.

–       زۆر وه‌ك باوكت ده‌چیت!

–       به‌ڵێ زۆر كه‌س وا ده‌ڵێت.

–       رووبه‌ڕووی یه‌كتر دانیشتین و چاومان له‌ یه‌كتر كرد.

ژنه‌ وتی: :” ئاای… باوكت چه‌نده‌ تابلۆی شێوه‌كاری بووه‌. حه‌زی له‌ شێوه‌كاری بوو؟

–       به‌ڵێ وا دیاری

–       ئه‌و تابلۆی ئاشی بایه‌ له‌ خۆرئاوابووندا زۆر جوانه‌

–       ئه‌گه‌ر حه‌ز بكه‌ن ده‌توانن هه‌ڵیبگرن.

–       به‌ڕاست؟

–       دایان له‌ درگا، دوو جیرانی تربوون، گیبسۆنه‌كان. ئه‌وانیش وتیان ساڵانێكی زۆره‌ دراوسێی باوكمن. دواتر خانمی گیبسۆن وتی:

–       “زۆر وه‌ك باوكت ده‌چیت!”

–       هێنری ئه‌و تابلۆی ئاشی ئاوییه‌ی داوه‌ به‌ ئێمه‌.

–       زۆر باشه‌. من عاشقی ئه‌و تابلۆی ئه‌سپی ئاوییه‌م.

–       به‌ڕاست؟

–       به‌ڵێ، به‌ دڵنیاییه‌وه‌.

دووباره‌ دایان له‌ درگا و ژن و مێردێكیتر هاتنه‌ ژووره‌وه‌. درگاكه‌م نیوه‌ كراوه‌ جێ هێشت. دواتر پیاوێك سه‌ری هێنایه‌ ژووره‌وه‌.

–       من داگ هۆدسنم. خێزانه‌كه‌م رۆشتووه‌ بۆ ئارایشتگا.

–       فه‌رموون به‌ڕێز هۆدسن.

ئه‌وانیتریش به‌ره‌به‌ره‌ ده‌هاتن. ئه‌وان كه‌ زۆربه‌یان ژن و مێردبوون ده‌ستیان كرد به‌ پیاسه‌كردن له‌ ناو ماڵه‌كه‌دا.

–       ده‌تهانهه‌وێت ئێره‌ بفرۆشن؟

–       لام وایه‌ ده‌یفرۆشم.

–       ئێره‌ گه‌ڕه‌كێكی زۆر باشه‌

–       به‌ڵێ، ده‌زانم.

–       ئاای.. چوارچێوه‌ی ئه‌و تابلۆیه‌ چه‌ند جوانه‌. به‌ڵام تابلۆكه‌ جوان نییه‌.

–       ئه‌توانن چوارچێوه‌كه‌ی هه‌ڵبگرن.

–       ئه‌ی چی بكه‌ین له‌ تابلۆكه‌؟

–       فڕێی بده‌ن.

–       دواتر چاوم له‌وانه‌ی ده‌ورو به‌رم كرد.

–       تكایه‌ هه‌ركه‌س هه‌ر تابلۆیه‌كی به‌دڵه‌ هه‌ڵی بگرێت.

ئه‌وانیش ئه‌م كاره‌یان كرد. زۆری نه‌برد دیواره‌كه‌ رووت بۆوه‌.

–       ئه‌م كورسیانه‌ت پێویسته‌؟

–       نه‌، لام وا نییه‌.

 

ئیتر ته‌نانه‌ت ئه‌و رێبوارانه‌ش له‌ به‌رده‌م ماڵه‌كه‌وه‌ ره‌ت ده‌بوون سه‌ریان داده‌خست و ده‌هاتنه‌ ژووره‌وه‌. ئه‌وان ئیتر زه‌حمه‌تی ئه‌وه‌یان نه‌ده‌دا به‌ خۆیان، خۆیان بناسێنن. كه‌سێك به‌ ده‌نگی به‌زر پرسیاری كرد:

-” ئه‌ی ئه‌م مۆبیلیاتانه‌؟ ئه‌مه‌ت پێویسته‌؟

– نه‌ پێویستم پێی نییه‌.

مۆبیلیاته‌كه‌شیان له‌ ماڵه‌وه‌ برده‌ ده‌ره‌وه‌. دواتر سه‌ری كورسی و مێزی چێشتخانه‌كه‌ هات.

–       هێنری تۆ فێرنی كاره‌باییت هه‌یه‌؟

فێرنه‌كه‌شیان برد.

–       ئه‌م قاپانه‌ چی؟ پێویستت پێیانه‌؟

–       نه‌ پێویستم پێیان نییه‌.

–       ئه‌ی ئه‌م تاقمی زیوه‌؟

–       نه‌ پێویستم پێی نییه‌.

–       ئه‌گه‌ر پێویستت به‌م كووپی قاوه‌و تێكده‌ر(Mixer) ه‌ نییه‌، هه‌ڵیان ده‌گرم.

–       هه‌لێ بگره‌.

یه‌كێك له‌ ژنه‌كان درگای قه‌فه‌سه‌ی چێشتخانه‌كی كرده‌وه‌:

–       ئه‌ی ئه‌م هه‌مووه‌ میوه‌؟ لام وا نییه‌ به‌ ته‌نها هه‌مووت بۆ بخورێت.

–       زۆر باشه‌. هه‌ر كه‌س گه‌ره‌كییه‌تی بڕێك هه‌ڵبگرێت. به‌ڵام هه‌وڵ بده‌ن به‌ هه‌مووتان بگات.

–       من تووت فه‌ره‌نگییه‌كانم ده‌وێت.

–       منیش هه‌نجیره‌كان

–       منیش مربام ده‌وێت.

 

خه‌ڵك ده‌هاتن، ده‌ڕۆیشتن و خه‌ڵكانی تازه‌یان له‌ گه‌ڵ خۆیان ده‌هێنا.

–       هه‌ی.. ئێره‌ پێنج بتڵ ویسكی لێیه‌. هێنری! خۆ تۆ مه‌شرووب ناخۆیته‌وه‌؟

–       ئه‌وانه‌ با ببن.

خانووه‌كه‌ به‌ره‌به‌ر پڕده‌بوو له‌ خه‌ڵك. له‌ تۆالێته‌كه‌وه‌ ده‌نگی ئاو ده‌هات و دواتر ده‌نگی شكانی قاپێك له‌ چێشتخانه‌وه‌.

–       باشتر وایه‌ ئه‌م گسكی كاره‌باییه‌ دانین. بۆ ئه‌پارتمانه‌كه‌مان به‌كه‌ڵكه‌.

–       باشه‌ كارمان پێی نییه‌.

–       له‌ ناو گه‌راجه‌كه‌ چه‌ند كه‌ره‌سه‌یه‌كی باخه‌وانی لێیه‌، پێویستت پێیانه‌؟

–       بۆچی نه‌، ئه‌وانه‌ به‌كه‌ڵكم دێن.

–       به‌ پانزه‌ دۆلار لێت ده‌كڕم.

–       باشه‌.

پیاوه‌كه‌ پانزه‌ دۆلاری پێدام و كلیلی گه‌راجه‌كه‌م پێ دا. زۆری نه‌برد ده‌نگی ماشێنی چه‌مه‌ن بڕین كه‌ ده‌یانكێشا به‌ شوێن خۆیانا له‌و به‌ری شه‌قامه‌كه‌وه‌ بیسترا.

–       هێنری پانزه‌ دۆلار بۆ ئه‌م هه‌موو شته‌ به‌ڕاستی زۆر كه‌م بوو. ئه‌وانه‌ زۆر له‌وه‌ به‌نرختر بوون.

–       ئه‌ی ماشێنه‌كه‌؟ چوار ساڵه‌ هه‌یه‌.

–       گه‌ره‌كمه‌ ماشێنه‌كه‌ رابگرم.

–       په‌نجا دۆلاریشت پێ ده‌ده‌م.

–       ده‌مهه‌وێت رای بگرم.

–       كه‌سێك فه‌رشی ژووره‌كه‌ی پێشه‌وه‌ی هه‌ڵگرت و بردی. دواتر كه‌ شتێكی به‌كه‌ڵك نه‌ما هه‌موویان یه‌ك به‌ یه‌ك چوونه‌ ده‌ره‌وه‌. ته‌نها سێ چوار كه‌س مانه‌وه‌، ئه‌وانیش زۆر نه‌مانه‌وه‌. سۆنده‌ی ئاو، ته‌ختی خه‌و، به‌فرگر(سه‌لاجه‌) گازه‌كه‌ و گلۆزێك ده‌سڕه‌ی توالێت، ئه‌و شتانه‌بوو كه‌ مابوونه‌وه‌.

له‌ ماڵه‌وه‌ هاتمه‌ ده‌ره‌وه‌و درگای گه‌راجه‌كه‌م داخست. خه‌ریكبووم درگای گه‌راجه‌كه‌م داده‌خست دوو منداڵ كه‌ سواری سكێت بوون له‌ به‌رده‌م درگای خانووه‌كه‌ وه‌ستان.

–       ئه‌و پیاوه‌ ئه‌بینی؟

–       ئه‌ری.

–       باوكی مردووه‌.

 ئه‌وان به‌ سواری سكێته‌كانیان رۆشتن. دواتر من سۆنده‌ی ئاوه‌كه‌م هه‌ڵگرت. به‌لۆعه‌كه‌م كرده‌وه‌و باخه‌كه‌م ئاو دا.

وەڵامێک بنووسە

پۆستی ئەلکترۆنیکەت بڵاو ناکرێتەوە . خانە پێویستەکان دەستنیشانکراون بە *

Back to top button