چیرۆکی وەرگێڕان
-
پرتەقاڵێك دەسەڵاتی جیهان دەگرێتە دەست
شتێكی چاوەڕوان نەكراو بوو، بەڵام دەسەڵات بە شێوەیەكی كاتی لە لایەن كائیناتەوە سپێردرا بە پرتەقاڵێ. پرتەقاڵەش كە لە باغێكدا بوو لە فلۆریدا بەو پەڕی بێ فیزییەوە ئەم ئەمانەتەی وەرگرت و پرتەقاڵەكانی تر، پەلەوەرەكان مرۆڤەكانی سەر تراكتۆرەكان لە شادییدا گریان و ماتۆڕی تراكتۆرەكان شەكریان لێ دەڕژا. فرۆكەوانەكان كە بەسەر باخەكەدا دەسووڕانەوە بە موسافیرەكانیان رادەگەیاند ئێمە لە سەر باخێكین كە لەودا پرتەقاڵێكی…
زیاتر -
شەمدانییە غەمگینەکان
ولفگانگ بورشێرت ( Wolfgang Borchert) کە ئەو دوو کەسە یەکیان ناسی، دونیا تاریک داهاتبوو. ژنەکە ئەوی بانگهێشت کرد بۆ ئاپارتمانەکەی. پیاوە قبووڵی کرد. ژنە ئاپارتمان، سەرمێزی، چەرچەف و تەنانەت دەوری و چەتاڵەکانیشی پێ نیشاندا. بەڵام لەگەڵ ئەوەی لە رووناکیەکە لە بەرامبەر یەکترا دانیشتن، پیاوەکە لووتی ژنەی بینی. لە بەر خۆیەوە بیری کردەوە: وەک ئەوە وایە…
زیاتر -
یاری
ئیتالۆ کالڤینۆ شارێک هەبوو کە هەموو شت تێیدا قەدەغە بوو.لە بەر ئەوەی تەنها شتێک قەدەغە نەبوو یاری هەلووکێن بوو، خەڵکی شار هەموو رۆژێک دەچوونە دەرەوەی شار و کاتی خۆیان بە هەلووکین دەبردە سەر. لە بەر ئەوەی یاسا قەدەغەکراوەکان کوت و پڕ دانەنرابوون، بەڵکوو بەرە بەرەو هەموو کات هۆکارێک هەبوو بۆ دانانیان، کەس هۆیەکی نەبوو بۆ گلەیی و گازەندە کردن…
زیاتر -
سی و دوو ساڵەیی، رێبواری رۆژگار
هارۆکی مۆراکامی و: مستەفا زاهیدی من سی و دوو ساڵمەو ئەو هەژدە ساڵی تەمەنە. کە بیرلەمە دەکەمەوە مێشکم تێک دەچێت.هێشتا سی و دوو ساڵم تەمەنەو ئەو هەر هەژدە ساڵیەتی. کێشەیەکم لە گەڵ ئەم شتەدا نییە. ئێمە تەنها دوو هاوڕێین، نە زیاتر لە دوو هاوڕێ و نەکەمتر لەوە. من ژنم هەیە و ئەو 6 خۆشەویستی بۆی فرێندی هەیە. لە گەڵ هەرکام…
زیاتر -
چەند چیرۆكێكی لیدیا دەیڤیس
لە ئینگلیزیەوە: مستەفا زاهیدی لیدیا دەیڤیس (Lydia Davis)، ساڵی 1947 لە نۆرس ئێمپتۆن ماساچۆسێت لە دایك بوو، باوك و دایكی هەردووكیان ئەدیب بوون، لیدیاش هەر لە منداڵییەوە دەستی كرد بە خوێندنەوەی ئەدەب. لە زانكۆ زمانی ئینگلیزی و ئەدەبی ئینگلیزی تەواو كرد و دەستی كرد بە وەرگێڕان. ساڵی 1974 لەگەڵ پاوڵ ئاوستێر، ڕۆماننووسی ناوداری ئەمریكایی ژیانی هاوسەریی پێكهێنا و ساڵی 1978…
زیاتر -
قوتابخانە
ن: دۆناڵد بارتێلمی ________________________________________ و: مستەفا زاهیدی ئێ، هەموو منداڵەکانمان برد بۆ ئەوەی دار بچێنن، لەبەر ئەوەی وامان دانا ئەمە بەشێکە لە پرۆگرامی پەروەردەیان بۆ ئەوەی فێربن رەگەکان چۆن کار دەکەن. باسی هەستی بەرپرسایەتی و چاودێری لە شتەکان و بەرپرسایەتی تاکەکەسی دەکەم. خۆ ئەزانن باسی چی ئەکەم. هەموو دارەکان وشک بوون. دار پرتەقاڵ بوون. نازانم بۆچی وشک بوون، تەنها ئەوە…
زیاتر -
ڕۆژێكی كاری
حهوت و سی دهققهی بهیانی، كاتژمێرهكه زهنگ لێدهدات. ههڵدهستم. جلهكانم دهردێنم. له سهر سهرینهكهی دادهنێم. بیژامهیهك دهكهمه بهرم. دهڕۆمه چێشتخانه. دهڕۆمه ناو وان. خاولییهكه ههڵدهگرم و دهم و چاومی پێدهشۆرم، شانهكه ههڵًدهگرم و خۆمی پێ وشك دهكهمهوه. فڵچهی ددانهكه ههڵدهگرم و سهرمی پێ شانه دهكهم، لفكهكه ههڵدهگرم و ددانمی پێ دهشۆم. دهڕۆمه تۆالێت و تیكهیهك چای دهخۆم و كووپێك نان…
زیاتر -
ئهو پیاوهی پێنهدهكهنا
ن: یۆسۆناری كواباتا و: مستهفا زاهیدی رهشایی چهتری بهسهر ئاسماندا كێشابوو، وهك ئهوهی لهته سواڵهتێكی جوان بێت. له سهر جێگاكهمهوه چاوم بڕِیبوه چۆمی “كامۆ” له حاڵێكدا رهنگی بهیانی تێیدا شهوقی دهدایهوه. بۆ حهوتوویهك دهبوو شهوانه وێنه ههڵگرتن دهستی پێدهكرد. له بهر ئهوهی دهورگێڕانی ئهكتهری یهكهمی ژن بۆ ده رۆژ دواتر دواخرابوو. من “تهنها” نووسهر بووم، ههر بۆیه تهنها ئهركم ئهوه…
زیاتر -
چوار چیرۆکی خۆرخە لۆئیس بۆرخس
(1) گەڵاڵەو پیلان سێزار کە هورووژمی خەنجەری هاوڕێکانی شەتەکیان داوە بە پایەی پەیکەرەکەوە، بۆ ئەوەی زیاتر بترسێ. لە نێوان خەنجەر و روخسارەکاندا، چاوی بە، مارکۆس یۆنیۆس برۆتۆسی زڕ کوڕیو دەست پەروەردەی خۆی دەکەوێ. هاوار دەکات :”تۆش کوڕم!” شکسپێر و کیۆیدۆ ئەم هاوارە دەقۆزنەوە. چارەنووس دووپات بوونەوەو لە یەکچوون و رووداوە هاوشێوەکانی خۆش دەوێ. نۆزە سەدە دواتر لە باشووری ئیالاتی بۆینس…
زیاتر
