Mustafa Zahidi
-
وتاری وەرگێڕان
دەربارەی فرانتس كافكا
فرانتس كافكا نموونەی كلاسیكی نووسەرێكی مۆدێڕنە كە تووشی دڵەڕاوكەی كوێر و ترسە. دۆخی ریزپەڕی كافكا لەو راستییەوە سەرچاوە دەگرێ كە شێوەیەكی راستەوخۆ و روونی بۆ دەربڕینی ئەزموونی بنەڕەتی هەڵبژاردووەو بە بێ كەڵك وەرگرتن لە ئەزموونی فۆڕمالیستی ئەم كارە دەكات. لە بەرهەمەكانی كافكادا ناوەرۆك دیاریكەری فۆڕمی جوانیناسییە. بەم مانایە كافكا لە ریزی نووسەرانی گەورەی رئالیستیدایە. لە راستییدا كافكا یەكێك لە نووسەر…
زیاتر -
من دانیشتووی ئەم جیهانەم و برای هەموو مرۆڤەكانم
فێدریكۆ گارسیا لۆركا 10ی ژووئنی ساڵی 1936 لە گەڵ هاوڕێ كاریكاتۆریستە نەترسەكەی “لۆئیس بارگایا” دادەنیشێ و ئەم دوانە باس لە هونەر و شیعر دەكەن تا دەگاتە گۆرانی قەرەجەكان و مانی بەختەروەی و تێگەیشتن لەم دونیایە. بارگا یەكێك بوو لە ناودارترین كاریكاتۆریستە سیاسیەكانی ئەو سەردەم كە لە گەڵا رۆژنامەی “ئال سوول”دا هاوكاری دەكرد؟ وتووێژی بارگا لە گەڵا لۆركا هەر لەم رۆژنامەیەدا…
زیاتر -
چیرۆکی وەرگێڕان
ئەنجامی مشتومڕ
تام پیاوێکی گەنج و خۆش مەشرەف بوو، هەرچەن ئەو کاتەی لەگەڵ سام، کە دوو مانگ بوو هاوماڵ بوون ، بوو بە قڕەیان، تۆزێ سەرخۆش بوو ” ناکرێ، ناکرێ چیرۆکێکی کورت بە پەنجاوپێنج وشە بنووسی، گەمژە. سام بە فیشەکێک بێدەنگی کرد و دواتر پێکەنی و وتی :” ئێستە زانیت دەکرێت.”
زیاتر -
چیرۆکی وەرگێڕان
حیکایەتی شەو
پیاوەکە لە گەڕانەوە بۆ ژووری خەوەکە وتی: وریابە ئازیزم، چەکەکە پڕە.” ژنەکە پشتی دابووە تەختەکەوە وتی :” بۆ ژنەکەت کڕیوە؟” :” نە، مەترسیدارە، دەمهەوێ کەسێک شارەزای بۆ بگرم.” : “من چۆنم؟” پیاوەکە پێکەنی . : سەرنجڕاکێشە، بەڵام کێ ئەونە گەمژەیە ژنێک بگرێت کەسێکی بۆ بکوژێت؟” ژنەکە لێوی تەڕکرد، چەکەکەی بەرەو پیاوەکە راگرت. :” ژنەکەی تۆ!”
زیاتر -
وتاری وەرگێڕان
ئەدەبی منداڵان و پۆلێنبەندییەکان و گرنگی ئەو پۆلێنبەندییانە
بە بێ لەبەرچاوگرتنی ئەو پۆلێنبەندییانەی کە بۆ ئەدەبییات لە باری ناوەرۆک، فۆڕم و… دەکرێت، دەتوانین ئەدەبییات بەپێی بەردەنگ و خوێنەرەکان، بەپێی بونیادی داڕشتنیان، بە دوو بەشی ئەدەبی منداڵان و ئەدەبی گەورەکان، دابەش بکەین. دابەشکردنێک کە زیاتر تەمەن، ئاستی تێگەیشتن، حەزو خولیاکان و… دەگرێتە خۆ. کە باس لە منداڵ دەکەین، بەپێی پێناسەی یۆنسکۆ بۆ منداڵ، هەر کەسێک کە تەمەنی…
زیاتر -
وتووێژ
وتووێژ لەگەڵ هێرتا موولێر براوەی خەڵاتی نۆبڵ
. هێرتا موولێر رۆژی 17ی مانگی ئابی 1953 لە نیتزكی دۆرف لە رۆمانیا لە دایكبوو. باوەگەورەی وەرزێرێكی دەوڵەمەندبوو كە داراییەكەی لە لایەن حكوومەتی كۆمۆنیستییەوە دەستی بەسەردا گیرا. دایكی چەند ساڵ لە ئۆردووگای كاری زۆرە ملێ لە رووسییە كاری دەكرد. باوكی كە ماوەیەك ببوو بە سەربازی گەشتاپۆ وەك شۆفێری لۆری كاری دەكرد. هێرتا موولێر(Herta Müller) یەكەم كتێبی بە ناوی “lowlands” بۆ…
زیاتر -
وتووێژ
وتووێژ لەگەڵ فرانسوا ساگان
فرانسوا ساگان رۆژی 21 جێنیڤەری 1935 لە گوندێك لە باشووری رۆژئاوای فەرانسە لە بنەماڵەیەكی دەوڵەمەند لە دایكبوو، دوای كۆتایی هاتنی جەنگی جیهانی دووهەم لەگەڵ بنەماڵەكەی روویكردە پاریس. ناوی راستەقینەكەی فرانسوا كوارە یە. ناوی خوازراوی خۆی لە “پرەنسیس ساگان” لە رۆمانی “گەڕان بە شوێن كاتی لە دەستچوو دا وەرگرتووە. فرانسوا ساگان نەیتوانی لە تاقیكردنەوەی چوونە ناو زانكۆی سۆربۆن دەرچێت…
زیاتر -
وتاری وەرگێڕان
ئاخۆ مناڵەکەی منیش دەتوانێت بنووسێت؟
لە زۆر شوێنی دونیا نووسین شێوەیەکە لە ژیان. بە پێچەوانەی وتەی ئەوانەی کە دەڵێن ئیتر “نووسین” باوی نامێنێت و روو لە لەناوچوونە، ئاماژەو بەڵگەکان ئەوە دەخەنە ڕوو، هێڵ و نووسین، هێشتا بەکار دەهێنێرێت و شتێکە هەموان هەوڵی بۆ ئەدەن و بەکاری دەهێنن. بەم شێوەیەی کە راپۆرتی رۆژنامەکان، ریکلام و بانگەوازەکان کۆمەڵێک بابەتی نووسراوەن و لە نووسین پێک دێن.…
زیاتر -
وتاری وەرگێڕان
نوسینی كتێبی جیا لە كتێبی چیرۆك بۆ مناڵان
خوێندنەوەی كتێب لە بواری زانست و مێژوو و ژیاننامەدا بە رادەی خوێندنەوەی كتێبی چیرۆك بۆ مناڵان پێویست و گرینگە. مەبەست لە نووسینی ئەو كتێبانەی چیرۆك نین ، تەنها دەربڕینی زنجیرەیەك راستی نییە، بەڵكوو دەربڕی راستە زانستییەكانە، بۆ ئەوەی خوێنەرانی گەنج را بكێشێ بۆ خوێندنەوەو زانینی بابەتی زیاتر. بەشێكی زۆر لە شێوە كاركردنەكانی نووسینی ئەدەبی بەدەر لە حیكایەت و چیرۆك وەك…
زیاتر -
چیرۆکی وەرگێڕان
پیکاسۆ
بێن لۆری(Ben Loory) چیرۆكنووس و فیلمنامه نووسی ئهمریكایی، ئێستا له لۆسانجلس دهژی و یهكێك له قهلهمه تازهكانی ئهدهبی ئهمریكا. زیاتر وهك چیرۆكنووسێكی پۆست مۆدێڕن دهناسرێت. له گهڵ كاری چیرۆكنووسین و فیلمانه نووسین ، ئامادهكاری چهند بهرنامهیهكی تهلهفیزیۆنیشه. جارێك پیكاسۆ هاته شارهكهی ئێمه و ماوهیهك مایهوه. ئهمه ماوهیهكی زۆر لهمهوه پێش رووی دا. لام وایه هاتبوو بۆ ئهوهی ماوهیهك له وێنهكێشان…
زیاتر
