Mustafa Zahidi
-
وتاری وەرگێڕان
نامە بۆ هاوڕێیەکى ئەڵمانى – یەکەم
ن: ئەلبێر کامۆ و: مستەفا زاهیدى پێشەکى وەرگێرى کوردى: ئەم نامەیەى ئەلبێر کامۆ، یەکێکە لەو چوارنامەیەى کە بۆ هاوڕێیەکى ئەڵمانى خۆى نووسیوە، هەرچەند کاتی خۆى کامۆ سوور بووە لە سەر ئەوەى ئەم نامانە لە دەرەوەى ئەڵمانیا چاپ نەبن. بەڵام ئەم نامانە وەرگێڕدراونەتەوە سەر زۆربەى زمانە زیندووەکانى دونیا. لەم نامانەدا دوو بۆچوونى زۆر جیاواز باسیان لێدەکرێت. هەروەها بابەتى سەرەکى ئەم جەنگە.…
زیاتر -
وتاری وەرگێڕان
بۆچی سەرقاڵی شانۆ دەبم؟
ئەلبێر کامۆ و: مستەفا زاهیدی بۆچی سەرقاڵی شانۆ دەبم؟ زۆر جار ئەم پرسیارەم لە خۆم پرسیوە و تەنها وەڵامێک کە بۆ ئەم پرسیارە هەمبوە ئەوەندە سواو و کۆنە کە تووشی سەرسووڕمانتان دەکات. بۆیە سەرقاڵی شانۆم لە بەر ئەوەی جیهانی شانۆ و سەر سێنی شانۆ شوێنێکە کە من تێیدا هەست بە بەختەوەری دەکەم. ، بەڵام ئەگەر بە ویژدانەوە بڕوانین ئەم بیرکردنەوە…
زیاتر -
وتاری وەرگێڕان
کاپیتالیسم و بنەماڵە
دەیڤید کواترن و: مستەفا زاهیدی کاری ماڵەوە بووە بە کارێکی تایبەتی و بە شێوەیەکی نەریتی لە لایەن ژنانەوە ئەنجام دەدرێت. خواردن دروستکردن، خاوێنکردنەوە، شۆردن و هتد. ئەم کارە تاکەکەسیە، بۆ بەرهەمهێنان (Production) و بەرهەمهێنانەوەی (Re-Production) هێزی کار ، پێویستە. بەمەشەوە بە زۆری دەکەوێتە دەرەوەی چوارچێوەی بەرهەمهێنانی سەرمایەوە. خاوەن سەرمایەکان پێیان خۆشە ئەم کارەیان خستۆتە ئەستۆی کرێکارەکان و حەزی تایبەتی و…
زیاتر -
وتاری وەرگێڕان
كۆماری بێدەنگی
ژان پۆل سارتەر و: مستەفا زاهیدی ئێمە هیچكات بە ئەندازەی ئەو كاتەی لە سەردەمی داگیركاریی ئەڵمانییەكان ئازاد بووین، ئازاد نەبوین. ئێمە هەر مافێكمان كە هەبوو، بە تایبەت مافی قسەكردن، لێمان سەندرابۆوە، هەموو ڕۆژێك سووكایەتیمان پێ دەكرا، ئێمە ناچار بووین بێدەنگ بین. وەك كرێكار، زیندانی سیاسی، جوولەكە، دوور دەخراینەوە. لەسەر دیوارەكان، لە ڕۆژنامەكاندا و لەسەر پەردەی سینەما، لە هەموو شوێن وێنایەكی…
زیاتر -
وتاری وەرگێڕان
قوتابخانەی فرانكفۆرت:لە لانكەوە تا هابرماس
ن:پیتەر موولێر و: مستەفا زاهیدی تئۆدۆر ئادۆرنۆ و ماكس هۆركهایمەر، دوو بیرمەند و كۆمەڵناسی نئۆ ماركسیستی ئاڵمانی، ساڵی 1930 قوتابخانەی فرانكفۆرت و تیۆری رەخنەگرانەی دیالكتییان دامەزراند كە بە فەلسەفەی كۆمەڵایەتی رەخنەگرانەش ناوی دەركردوە، ئەوان بە هەوڵ و كۆششی خۆیان لە دامەزراوەی لێكۆڵینەوەی شاری فرانكفۆرت و ئەنجامی لێكۆڵینەوەكان و نووسینی بەرهەمە رەخنە گرانەكانیان (قوتابخانەی فرانكفۆرتیان) دامەزراند. لە ماوەی دەسەڵاتدارێتی نازییەكاندا لە…
زیاتر -
وتاری وەرگێڕان
ژیانی شیعری و دونیا بینی فەرەیدوون موشیری
ئا: مستەفا زاهیدی زۆربەی زۆرمان فەرەیدوون موشیری بە شیعری كۆڵان (كوچە)ەوە دەناسین. شیعرێك كە بەس بوو بۆ ئەوەی ئەم شاعیرە ناوبانگێك دەربكات و وەك شاعیر بناسرێت. موشیری ٢٢ی سێپتەمبەری ١٩٢٦ ، واتە رێك ئەو كاتەی رەزاشای پەهلەوی تاجی پاشایەتی لەسەرنا لە شەقامی (عەین ئەلدولە)ی تاران و لە بنەماڵەیەكی وڵاتپارێز و لایەنگری شیعر و ئەدەب لە دایكبوو. باوەگەورەی فەرەیدوون لە بەرەی…
زیاتر -
وتاری وەرگێڕان
مرۆڤێكی ئازاد لە بەردەم تۆفانی مێژوودا
بیرمەندێ كە وەها گەڵاڵەی رشتبوو كە هاوكات هەم “سپینۆزا” بێت و هەم “ستاندال” هاوڕێكانی سەردەمی گەنجێتی پێیان دەوت ” پیاوە بچووكەكە” رەنگە لە بەر ئەوەی دەیانزانی بەڵێنی بە خۆی داوە ببێ بە پیاوێكی گەورە. خۆی، لەو كاتەوەی كە تەنها پشت ئەستوور بوو بە خۆی، دوو دڵا نەبوو لەم شتە. ریمۆن ئارۆنباوەڕ بە خۆ بوونەكەی بە یاد دەهێناوەو بە باشی…
زیاتر -
وتاری وەرگێڕان
ڕۆژی ژن چییە؟
Alexandra Kollontai و: مستەفا زاهیدی ئەم وتارە بە ناوی (رۆژی ژن) هەفتەیەك پێش لە بەڕێوەچوونی یەكەم رێوڕەسمی رۆژی جیهانی هاوپەیمانی پڕۆلتاریای ژن لە رووسیە لە رێكەوتی ٢٣ی فێبریواری (٨ی مارچ) ١٩١٣ لە رۆژنامەی پراودا بڵاوبۆتەوە. ئەم رۆژە لە سێن پێترێزبۆرگ وەك بانگەواز بە كەمپەین دژی بێ مافی ئابووری و سیاسی ژنان، یەكیەتی چینی كرێكار و بەئاگاهاتنەوەو وشیاری نێوان ژنانی كرێكار…
زیاتر -
وتاری وەرگێڕان
دەربارەی ڕۆمانی گێڕانەوە
وەرگێڕان و ئامادە كردنی: مستەفا زاهیدی تێبێنی: ئەوەی لە خوارەوە دەیبینن بابەتێكە لە سەر دوایین رۆمانی بوزورگ عەلەوی، رۆماننووسی ناوداری ئێرانی. بۆ ئامادە كردنی ئەم بابەتە لە چەند سەرچاوەیەك كەڵك وەرگیراوە، بەڵام سەرچاوەی سەرەكی بابەتەكە وتارێكە لە ماڵپەڕی (مرور) كە بە داخەوە ناوی نووسەری بابەتەكە دیار نییە. لە هەندێ شوێندا بە پێی پێویست دەستكاری بڕێك لە زارەوە یان جۆری باسكردنە…
زیاتر -
وتاری وەرگێڕان
دەستدرێژی سێکسی و کاریگەرییە نەرێنییەکانی
ئا: مستەفا زاهیدی تێبێنی: ئەوەی لە خوارەوە دەیخوێننەوە رانانە بۆ کتێبی (Aggression and Violent Behavior)کە باسکردنە لە توندووتیژی سێکسی، پێناسەکانی، جۆرەکان و کاریگەرییەکانی و هەروەها بە تایبەت توندووتیژی سێکسی لە لایەن شەریکە سێکسی یان جنسییەکانەوە. تا ئێستە ئەم باسە لە کۆمەڵگا کوردیدا زۆر کەم باسی لێوەکراوە. زۆرجار کە باسی توندووتیژی دەکرێت باس لە فۆڕمە جیاوازەکانیتری توندووتیژی دەکرێت، وەک توندووتیژی جەستەیی…
زیاتر
