وەرگێڕانی شیعر

پێم مەڵێ

ن: مەحموود دەروێش و: مستەفا زاهیدی پێم مەڵێ! خۆزگە رۆژنامە فرۆشێ دەبووم لە ئەلجەزایر سروودی شۆڕشگێڕانەم بۆ دەوتن پێم مەڵێ خۆزگە! گاوانێک بام لە یەمەن هەتا بۆ شۆرشگێڕەکانی سەردەم گۆرانی بڵێم پێم مەڵێ خۆزگە ! گارسۆنێک دەبووم لە هاڤانا بۆ ئەوەی سەرکەوتنی خەمەکانم بسترێنم پێم مەڵێ خۆزگە! کۆڵبەرێکی بچووک دەبووم لە ئەسوان بۆوەی گۆرانی بۆ بەردەکان بڵێم هاوڕێم! نیل ناڕژێتە…

زیاتر

ڤیێتنام

ڤیێتنام ن: شێمبرۆسکایا لە ئینگلیزیەوە: مستەفا زاهیدی ژنەكە، ناوت چیە؟- نازانم تەمەنت چەندە؟، خەڵكی كوێی؟ نازانم بۆچی ئەم چاڵەت لە زەویدا هەڵكەندووە؟ نازانم چەنێكە لێرە خۆت شاردۆتەوە؟ نازانم بۆچی گازت لە قامكم گرت؟ نازانم نازانیت كە ئێمە نامانهەوێت ئازارت پێ بگەیەنین؟ نازانم سەر بە كام لای؟ نازانم كاتی شەڕە ئەبێ هەڵبژێریت. نازانم گوندەكەت هێشتا وەك خۆی ماوە؟ نازانم ئەوانە منداڵی…

زیاتر